{jcomments on} 20 мая 2016 г.
15 - 22 июня исполняется 294 года (скоро 300-летие!) с того момента, как Ивано-Арахлейские озера и Яблоновый хребет посетил первый ученый. Им стал Даниэль Готлиб Мессершмидт - немецкий медик и ботаник на русской службе, руководитель первой научной экспедиции в Сибирь, отправившийся в неисследованные земли по поручению Петра I. Наверное невозможно остаться равнодушным к судьбе этого ученого, узнав о его научном подвиге, заслугах и трудной судьбе в России как человека увлеченного наукой.
В Забайкалье Мессершмидт находился в 1724 и 1725 г. и проехал до Нерчинска и Аргунского завода, дав комплексное описание территории. В частности им приводятся сведения о населении, растениях, птицах, зверях и рыбах, особенностях озер. Гмелин, Паллас, Маак и другие ученые прошли по Забайкалью, пользуясь путевыми дневниками и результатами исследований Мессершмидта.
К сожалению, так случилось, что до настоящего времени в публикациях можно найти только путевые дневники Мессершмидта (Forschungsreise durch Sibirien 1720—1727), изданные на немецком языке в 1960-70-х годах. Издание очевидно остается труднодоступным для забайкальских краеведов в связи с его библиографической редкостью и отсутствием перевода с немецкого на русский язык. Об этом можно судить по отсутствию в Энциклопедии Забайкалья ссылки на него. Надеюсь, перевод "Forschungsreise durch Sibirien 1720—1727" сделает Д. Г. Мессершмидта известным более широкому кругу забайкальцев и воздаст ему дань уважения, которое может оказать ВОО Русское географическое общество к 300-летнему юбилею его экспедиции.
Я же заинтересован в переводе "арахлейской части" "Forschungsreise durch Sibirien" - стр. 54 - 65 том 3 и стр. 10 - 13 Т. 4. С предложениями о помощи (возможно умеренное вознаграждение) обращаться: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Перевод выложу здесь, на сайте.
Литература.
Путевые дневники Даниэля Готлиба Мессершмидта на сайте Санкт-Петербургского филиала Архива РАН. Открытый доступ. Forschungsreise durch Sibirien 1720—1727. Tagebuchaufzeichnungen / Hrsg. von E.Winter, G.Uschmann, G.Jarosch. — Berlin, 1962—1977. — Т. 1— 5.
Лев Клейн Экспедиция Мессершмидта по Сибири // Троицкий вариант. 9 декабря 2008 г.
Петр Матафонов
В числе его сохранившихся рукописей — так и не вышедшая трехтомная книга на латыни «Описание Сибири, или картина трех основных царств природы, наблюдаемая в течение восьмилетнего путешествия по Сибири, Киргизии, Тунгусии, Самоедии, Бурятии, Даурии и т.д.». Третий том — «Филологически-историко-монументные и древние куриозы» содержит рисунки древних памятников — статуй, идолов, пограничных и надгробных камней, наскальных изображений и надписей, а также рисунки вещей, вырытых из древних могил. Дневник путешествия состоит из пяти томов общим объемом более 3 тысяч страниц, шестой том в 1831 г. был взят академиком Фуссом с собой в экспедицию и... потоплен в р. Лене.
....
Мессершмидт был пионером разных исследований в Сибири - орнитологических, ботанических, этнографических, археологических. В археологии его подвижническая деятельность во многом предвещала жизненные драмы последующих русских археологов. Ведь многие язвы России остались неисцеленными. Всё так же нища российская глубинка, всё то же воровство на всех уровнях, то же пьянство, то же взяточничество властей, то же небрежение своими обязанностями. Но и та же неприхотливость и выносливость простых русских людей (такой выносливостью, по мнению М., не обладает ни один народ в мире), то же радушие, те же блестки таланта и эрудиции. И сегодня всё еще археолог ощущает себя в России кем-то вроде чудаковатого иностранца, всегда под подозрением, плохо оплачиваемого и разговаривающего на непонятном языке.
Прим. ред.
К сожалению, портрета Д.Г. Мессершмидта не сохранилось. Л.С. Клейн считает, что «портрета М. не было вовсе. Даже от академика Миллера остался только контурный портрет. Есть еще портрет Миллера, писанный маслом, но он был сделан уже после смерти академика. А Мессершмидт и не академик, и не в милости, и не богат».
Из предисловия к книге Новлянской М.Г.
Даниил Готлиб Мессершмидт был первым ученым, осуществившим научное исследование Сибири. Направленный туда Петром I он ... привез .. чрезвычайно интересные .. материалы по зоологии, ботанике, географии, этнографии, лингвистике, истории, археологии и минералогии.
...
Принимая во внимание большое значение трудов Мессершмидта в развитии русской науки и особенно отмечая ценность сведений, содержавшихся в дневнике его путешествия, многие ученые Академии наук неоднократно делали попытки приступить к опубликованию его научного наследия. Однако все эти попытки, если не считать кратких выдержек из дневника ... оставались безрезультатными. ...
Появление в свет "Дневника" Мессершмидта привлекло к себе внимание и вызвало живой интерес.. Однако "Дневник" путешествия Мессершмидта, издаваемый на языке оригинала и выпускаемый сравнительно небольшим тиражом, малодоступен для широкого читателя и не восполняет существующего в литературе о Мессершмидте пробела.